Views: 2
Katarzyna Balinska
TRADUTTRICE ITALO – POLACCO
CONOSCENZA LINGUE STRANIERE
Polacco, italiano: Lingue madri.
Francese: ottimo
Inglese: ottimo
ISTRUZIONE
1995-2005 Università’ di Palermo Lingue e lettere straniere
(francese, inglese)
1989-1994 Liceo Scientifico M. Cipolla a Castelvetrano
1987-1989 Scuola Media
M Pappalardo a Castelvetrano
983-1987 Scuola Elementare
nr. 7 a Sosnowiec
1981-1983 Scuola Elementare
D. Alighieri a Castelvetrano
LAVORO
1999-2006 Interprete e traduttrice
per Agenzie di traduzioni:
POLONIA:
Akcent, Atet,
ATN,
Carexpress Warszawa,
Esergroup, Italia
nel Mondo,
Italvox, 0 Largo Translations,
Lido- Lang,
Loquax,
Kameleon, Magnolia, BT Misera, Punkt, Qatalogus,Visa Travel,
Wydawnictwo Akapit Press.
ITALIA: Abbeyschool, Eurostreet,
Europa Traduzioni,
Gilly Frantini Translations,
Il Poliglotta, ILS Milano,
Lexiconline,
Loredana Rotundo Traduzioni,
Omnia Traduzioni, Password,
Tradfirenze, Globe Traduzioni,
Language&
Consulting, PR Italia,
Tradok Servizi Linguistici,
Welt Traduzioni.
Ar-pege translations.
Liquide
Traduzioni.
CLIENTI PRIVATI:
Federazione ItalianaPallavolo,
Polski Związek
Piłki Siatkowej, CAD s.rl.,
Wela sp.z o.o., OMSGROUP, ORMIG,PONZIO SUD, Unione dei Comuni della Val Vibrata,UMiG Połczyn Zdrój,
Comune di Controguerra,
Carmel Onlus Cremolino.
2004-2005 Hotel Kristiania
Campitello
Matese- receptionist
2004 Hotel La Fazenda Ostuni-receptionist
2003-2004 Consorzio
Sturnium di
Ostini– segreteria
di Presidenza, responsabiledel settore rapporti
con l’estero
2003-2005 Interprete ufficiale del Comune di Polczyn Zdroj
2003-2005 Interprete ufficiale del Comune di Controguerra
2003-2005 Residente in Italia per Tour Operator polacchi
1994-1996 Rappresentante cosmetici Avon, rappresentante intimo Anthesis
1987-1999 Giocatrice di pallavolo, serie B1
e B2
IN PARTICOLARE
29.04.2006 Interprete per l’Azienda Ponzio
Sud di Scerne di Pineto.
08.02.2006-
18.03.2006 Interprete della
ditta Italia nel Mondo per l’Azienda
Eaton di Bielsko Biala e Rivarolo Canavese (TO)
29.09.2005-
11.09.2005 Interprete FIPAV
Campionato Europeo di
Pallavolo Roma 2005
12.08.2005-
20.08.2005 Accompagnatrice
turistica di gruppo
in Polonia
Pagliarini Viaggi
di Civitanova Marche
03.05.2005-
04.06.2005 Interprete ditta
Italvox per la Brigata Corazzata Pinerolo al Poligono di Drawsko Pomorskie
28.04.2005-
02.05.2005 InterpreteUff. Comune di Controguerra-
visita di gemellaggio
02.10.2004 – 07.10.2004
Interprete
Fondazione
Carmel Onlus di
Cremolino-
Convegno
Interreg dell’UE
15.05.2004 – 20.05.2004
Interprete
dell’ Unione dei Comuni della Val Vibrata
Convegno
Interreg dell’UE
07.10.2003 – 11.10.2003
Interprete
del Comune di Polczyn Zdroj nella visitaper la Sottoscrizione del Gemellaggio
CONOSCENZA
PC
Office, Word,
Excel, Internet.
Autorizzo il trattamento dei
miei dati personali
ai sensi del D.Lgs.30-06-2003 n.196
