Liga Sarah Lapinska traduce Bruno Mancini 2

Benvenuti

Views: 16

La Lista

Vocazione astratta
inneggia perpetui vagiti
in questo desiderio in cui ti cedi
al rosso e al nero
di un giro di roulette.

Assurge a bolla indefinita
la fantasia
l’istinto, il battito
pulsante, già oltre il limite del cuore
tra la ragione attenta
e la follia in agguato.

Muove il suo nome
incontro
lascia il suo volto
indefinito
segna il suo affetto
senza ritegno,
laggiù in America,
lì dove
il sole nasce e muore,
la lista
che ti martella il tempo…

… ma non chiamarla Ignazia.

(Poesia tratta da “Io fui mortale” -Bruno Mancini)

La lista

Saraksts

Abstrakts aicinājums
neaizliedz nepārtrauktus klejojumus
šais ilgās, kurās tu atkāpies
sarkanajā un melnajā
ruletes apgriezienā.

Fiksē nenosakāmu bumbiņu
fantāzija
Instinkts, piesitiens
pulsējošs, jau atkal ārpus sirds robežām
šurp, gaidosū prātu
un neprātu biezējošu.

Virzi savu vārdu
pretī
ļauj savu seju
nenoteiksmei,
dod savu maigumu.

Bez pārdomām
tur, lejā,Amerikā
tur, kur
saule mirst magoņu pogaļās
gaidot, ka laiks tevi valēs
saraksts, ko tev ieurbj sirdī
limfa, kas tev aizvieto dzīvi.

…Bet viņu nesauc Ignācija.

(traduzione Liga Sarah Lapinska)

Scrivo poesie.
Se un tizio mi dirà che le ha capite,
io sorridendo penserò “E’ folle”.

(Poesia tratta da “Io fui mortale” -Bruno Mancini)

Scrivo poesie

Rakstu dzejas.

Rakstu dzejas
Ja kāds censonisteiks, ka tās sapratis,
smaidīdams padomāšu: Kāds neprāts!

(traduzione Liga Sarah Lapinska)

L’ultima rivista in voga
patinata
impazza i consensi
ai deserti colli delle modelle
in mostra.

La mia vamp scatena uno schianto
appariscente.

I cani barboni randagi
meticci
sguazzano musi annusanti
tra frasche e frattaglie
nei prati.

La mia fata maliarda mi segue
condiscendente.

Una fonte zampilla in rivoli lenti
limpidi
nel fresco profumo di mare
e pertiche e rocce
sui miei sensi.

La mia maga è avvolta in torrida estate
interamente.

Tu mostri ed appari
come il tempo dei sogni.
Tu scruti ed annusi
come ingenua preda.
Tu scorri e rimani
come l’acqua e la vita

(Poesia tratta da “Io fui mortale” -Bruno Mancini)

L’ultima rivista in voga

Pēdējais žurnāls skatlogā
steidzina saistību
virkne svabadu kaklu
modeļu skatē.

Mana sieviete vamps
atraisa redzamu plīsumu.

Pamesti, klainōjoši suņi
tiekas
notrīc ošņājot purni
starp brikšņiem un ķidām
pļavās.

Burbuļojošs avots, lēni vilnīši
spīdīgi
jūras smaržas svaigums
un smailes, un klintis
manos jutekļos.

Mana burve, tinusies svelmainā vasarā
viscaur.

Tu rādi un nozūdi
kā zīmēs laiks.
Tu pētī un novērsies
kā neskarta mala
Tu plūsti un paliec
kā ūdens, kā dzīve.

(traduzione Liga Sarah Lapinska)
Liga Sarah Lapinska
È nata e vive in Lettonia, nella città di Jelgava.
Artista-disegnatrice, con certificato rilasciato dall’azienda SIA Profsistems, si dedica anche alla scrittura di poesie.
Oltre alla lingua lettone, sua lingua madre, ha una buona conoscenza del russo e dell’italiano. Nel 1995 ha frequentato infatti un corso di conoscenza della lingua italiana presso l’Università di Lettonia e da allora ama approfondire lo studio di tale lingua eseguendo traduzioni di poesie dall’italiano al lettone.
A partire dallo stesso anno ha anche frequentato corsi di studio nella facoltà di psicologia e pedagogia presso la stessa Università lettone. All’inizio della sua carriera lavorativa è stata sorvegliante in un liceo musicale.
Nello stesso periodo e negli anni seguenti ha prodotto traduzioni dall’italiano e dal tedesco per il Seminario cattolico di Riga.
È stata poi insegnante di lingua italiana con certificato rilasciato dall’azienda SIA remember Riga.
Per i cinque anni seguenti è stata Consigliere Comunale di Jelgava .Tutto ciò non le ha impedito di prendere parte a varie attività di carattere culturale e politico quali la partecipazione nel 1997 al Seminario per giovani attori, con poesie in lettone.
Sue poesie sono pubblicate sui giornali “Zemgales Zinas”, “Literatura un Maksla”, “Diena”.

Traduzioni lettone 3>>>>>>>>>>>>

<<<<<<<<<<<Traduzione Lettone

PROSE
Per Aurora volume primo
Per Aurora volume secondo
Per Aurora volume terzo
Per Aurora volume quarto
Per Aurora volume quinto
Per Aurora volume sesto

Come i cinesi volume primo
Come i cinesi volume secondo

La ch

Incontro con un maestro

Racconti inediti

POESIE
Davanti al tempo
Agli angoli degli occhi
Segni
Dedicate e preferite
La sagra del peccato
Incarto caramelle di uva passita
Non rubate la mia vita
Io fui mortale
Sasquatch

Poesie inedite

Traduzioni

Inglese
Pamela Allegretto Franz

Napoletano
Luciano Somma

Lettone
Liga lapinska

Libere interpretazioni

Lettone
Liga Sarah Lapinska

Recensioni

Stampa

Varie

M.G. s.a.s. Via Gemito 27

80077 Ischia Porto (Na) Italia

emmegiischia@gmail.com

www.emmegiischia.com

Non esiste oggetto che più di un libro possa
aggiungere valore al vostro augurio.

La mia isola

CATALOGO

Vi prenoto

Racconti
01	Bruno Mancini	Per Aurora volume primo	pag. 112	€ 13.0
02	Bruno Mancini	Per Aurora volume secondo	pag. 126	€ 13.0
03	Bruno Mancini	Per Aurora volume terzo	pag. 166	€ 15.0
014	Bruno Mancini	Come i cinesi volume primo	pag. 146	€ 14.0
05	Bruno Mancini	Come i cinesi volume secondo	pag. 116	€ 12.0
112	Bruno Mancini	Per Aurora volume quarto	pag. 124	€ 13.0
114	Bruno Mancini	Per Aurora volume quinto	pag. 108	€ 15.0
19	Elena-mancini	Vertigini	pag. 176	€ 15.0
359	Alberto Liguoro	La Maschera del Tempo	pag. 250	€ 15.0
360	Alberto Liguoro	Il Vecchio Teatro	pag. 194	€ 12.0
361	Alberto Liguoro	Rumore di passi nei giardini imperiali	pag. 384	€ 24.80
Poesie
06	Bruno Mancini	Dedicate e preferite	pag. 100	€ 11.0
07	Bruno Mancini	Agli angoli degli occhi	pag. 100	€ 11.0
08	Bruno Mancini	Segni	pag. 56	€ 8.0
09	Bruno Mancini	Davanti al tempo	pag. 188	€ 16.0
10	Bruno Mancini	La sagra del peccato	pag. 92	€ 9.0
11	Bruno Mancini	Incarto caramelle di uva passita	pag. 56	€ 8.0
15	AA.VV.	Ischia, un’isola di poesia	pag. pag. 121	€ 18.0
16	Bruno Mancini	Non rubate la mia vita	pag. 55	€ 9.0
18	Elena Mancini	Senza poesia	pag. 135	€ 13.0
20	Bruno Mancini	Io fui mortale	pag. 100	€ 12.0
22	AA.VV.	Ischia, un’isola d’amore	pag. 168	€ 18.0
40	AA.VV.	Ischia, un’isola di…
28	AA.VV.	Poesia e, dintorni	pag. 96	€ 20.0
40	Italo Zingoni	Al mattino stropicciando il sole	pag. 108	€ 13.0
32	Luciano Somma	Immagini	pag. 48	€ 10.0
314	Luciano Somma	Alba di domani	pag. 70	€ 10.0
35	Roberta Panizza	Le mille porte	pag. 62	€ 10.0
350	Alberto Liguoro	Radici	pag. 100	€ 10.0
351	Alberto Liguoro	Differenti ispirazioni	pag. 70	€ 9.0
352	Alberto Liguoro	Esplosivo	pag.70	€ 10.0
353	Alberto Liguoro	A questo punto	pag. 115	€ 12.0
354	Alberto e Dalila Liguoro	Poesie	pag. 44	€ 12.0
Disegni
13	Vera Mancini	Non bagnare i sassi	pag. 110	€ 28.0
Varie
31	Luciano Somma	Brividi di ricordi	pag. 60	€ 10.0
357	Alberto e Dalila Liguoro	DVD Poesie	pag. 50	€ 16.0
358	Alberto Liguoro	Le stagioni – Racconti e poesie	pag. 150	€ 11.0
Verserò l’importo, maggiorato da spese postali, a vostra semplice richiesta.
Nome…………..
Cognome………….
Indirizzo……………
Città…………….
Data…………
Firma…………….